BYGGER PÅ EN SAND HISTORIE
- Davs, drenge. - Papi, der er en, du skal hilse på.
Roland Legrand.
Den forbandede sjover har stukket os godt og grundigt.
Sådan går det, når man snyder mig.
Få den lort ud herfra.
Hvad har du til mig?
Barnemad. Ligesom du sagde.
Har du stukket noget til side?
Bare et par store stene.
Du har sgu nosser.
Hvis du tager røven på mig, skærer jeg dem kraftedeme af.
For titusinde.
Har du hygget dig? Så har en af os da gjort det.
Måske kan det her muntre dig op.
Tag det.
Til dig.
Et par af de store til os to.
Du er skør.
- Hvad skal du? - Jeg må ikke gå tidligt for Castili.
Op i røven med ham.
Lad os slå os løs.
Smil og vær glad.
Jeg ved, du gerne vil more dig.
Jeg elsker dig.
Sig det igen.
Langsommere.
Jeg...
... elsker...
... dig.
Jeg vil have et hus. Ude på landet, hvor du er vokset op.
Du får det til at lyde så rart, når du rider rundt på din lille hest.
Lad os tage af sted i dag.
Hvad skal jeg leve af på landet?
- Der er ikke noget at stjæle. - Vi finder arbejde.
Jeg tjente mere i går, end de fleste her i landet tjener på et helt år.
Giv mig et halvt år.
Så tjener jeg mere end Castili og alle de andre tabere.
Jeg vil ikke vente et halvt år.
Jeg kommer efter huslejen.
Jeg kommer nu.
Det er ham.
De er anholdt for mordet på Roland Legrand.
- Hvad? - Han blev myrdet i går.
Vidnet udpegede dig. Alfonsen, Roland Legrand. Du kender ham da.
- Jeg var sammen med hende i nat. - Kom så.
- Lad mig få tøj på. - Nej.
- Vi har en fangedragt til dig, dengse. - Jeg har sgu ikke slået nogen ihjel!
- Han var sammen med mig. - De er på vildspor.
- Ingen vil tro en skøge. - Jeg er tilbage, før du ved af det.
- Papi! Papi! - Bare rolig.
Han har ikke myrdet nogen. Han var sammen med mig.
- Gå væk fra tremmerne! - Jeg kan ikke begribe, du fik livstid.
- Du må appellere. - Appellere hvad?
Jeg er offer for et komplot. De er alle sammen med i det.
Jeg må koncentrere mig om at bryde ud.
Først ordner jeg det løgnagtige vidne og enhver, der er indblandet.
- Slap af. - Alle besøgende skal gå!
Nenette, du må glemme mig.
- Det må du ikke sige. Jeg elsker dig. - Tiden er gået, dame.
- Papi, jeg elsker dig. - Kom så! Kom så!
- Kom så! - Slip mig!
Papillon, ikke? De har sgu taget dig godt i røven.
Hængt dig op på mord. Det siges, du er ferm til pengeskabe.
Jeg går mere korporligt til værks. Julot.
Har du nogen penge? Nej?
Skaf nogle. Ellers slipper du aldrig ud.
- Fortsæt! Kom så! - Næste. Række fire.
- Række fem. - Næste.
- Op på række. - Om bag i køen.
Kom så.
- Hold rækken. - Jeg kan måske tale med din chef.
Javist.
Louis Dega.
Han er millionær.
Fremstillede falske krigsobligationer. Han holder ikke længe.
Alle fanger vil sprætte ham op for at få fat i de penge, han har på sig.
Næste.
Fra og med nu tilhører I fængselsvæsenet på Fransk Guyana.
Når I har udstået hele jeres straf -
- skal I forblive i Sydamerika som kolonister i en periode -
- svarende til jeres oprindelige straf.
Dette er til gavn for Frankrigs udvidelse.
Hvad Frankrig angår -
- så har landet slået hånden af jer.
Man har skilt sig af med jer helt og holdent.
Glem Frankrig.
Klæd jer så på.
- Jeg skal i Helvede. - Fortsæt.
Hr. Dega.
- Appelsagen kommer snart for retten. - Vær stærk, Louis. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig. Du er hjemme før jul. - Hr. Dega, kig denne vej.
... 69, 70.
- Videre! - Det er nok.
Julot! Tag hjørnet.
Dega er vist allerede ved at finde venner.
Julot, sørg for, at ingen tager den her hængekøje.
Jeg har en plads ved siden af mig. Mange holder øje med dig.
Jeg kan beskytte dig. Jeg vil bare have penge nok til at flygte.
Det bliver ikke billigt, men du kan føle dig tryg.
- Sagde skorpionen til frøen. - Herinde er vi alle skorpioner.
Jeg tror, mine chancer er bedre henne foran vagterne. Tror du ikke?
Du ligner en, der godt kan tænke selv.
Du er en sand menneskekender.
Sov godt.
I lige måde.
Vi to burde slå os sammen og flygte.
Bliver jeg fanget under en halvhjertet flugt, skal det være min egen skyld.
Dæmp jer!
Jeg ved, du gemmer dine penge oppe i dig.
Øvre dæk! Tilbage!
Tilbage! Få ham ud herfra.
De dyr kan gøre rent efter sig selv.
- Få ham så ud. - Forestillingen er slut.
Har du sovet godt?
- Det lugter af frihed. - Har du hørt om nogen, der er flygtet?
- Det betyder ikke, det er umuligt. - Jeg kan ikke se håb i håbløshed.
Derfor har jeg brug for en som dig. Jeg har tænkt over dit tilbud.
Hold mig i live, til jeg er på øen. Jeg finansierer enhver form for flugt.
I orden.
Når tiden er inde, skal du ikke med.
Jeg har ingen planer om at flygte. Modsat dig nyder jeg at være i live.
Min kone arbejder på min appel. Jeg forventer at være hjemme til jul.
Endnu en optimist.
Tag kniven!
Kom nu! Tag kniven!
Tag så kniven!
- Jeg slår dig ihjel. - Tænd for dampen!
Kom så!
Smid tøjet og stil jer på række, I udyr. Ellers vanker der mere damp.
- Giv mig kniven, for helvede. - Fart på! Op på række.
Kom så. Smid tøjet.
Op og stå.
Op på række omme bagved.
Smid tøjet. Træd nærmere.
Hold hænderne frem, alle sammen.
- Vis mig jeres hænder. Hvad har I? - Få ham hen på sygelukafet.
Lad os få kødklumpen ud.
Vis mig jeres hænder. Vend dem om. Du der.
- Ham her har brugt næverne. - Første klasse.
Kom så. Kom så!
Så går vi. Første klasse, afgang.
Opfør jer ordentligt, damer.
Du skulle have gjort det af med ham.
Jeg vil ikke dræbe nogen.
Jeg vil få mig selv sendt på hospitalet. Sig til, hvis en vagt ser herhen.
- Du er bindegal, Julot. - Den vej! I to, op på række.
Op på række. Kom så.
I to bliver her. Tilbage i rækken.
Af sted!
Af sted. Rejs dig op!
- Videre! - Se ligeud.
Kom så.
Den vej.
Fart på!
Kom så ned. Lad være med at glo på mig.
Kom så videre, I to.
- Rejs ham op! - Mit ben, for fanden!
Mit ben!
Det er nok nu. Fortsæt.
Tilbage i rækken. Videre.
Ræk hånden op, når I bliver råbt op.
Augustin.
Barba.
Bellaire.
Lofton.
Navarrone.
Fremad march! Afgang.
Kom så!
Fortsæt!
Fanger, stands! Luk portene op!
March!
DEPORTATIONSLEJR
Jeg ved, at mange af jer i dette øjeblik overvejer at flygte. Prøv endelig.
Vi skyder jer med glæde.
Men hvis I undslipper denne nådige skæbne -
- er der to vogtere, som altid er på vagt.
Bushen, hvor det bedste, der kan ske jer, er sult.
Eller I kan vælge havet -
- hvor jeg kan forsikre jer for, at hajerne altid er sultne.
Hvis I overlever første forsøg -
- får I to år i isolation. Efter andet forsøg fem år i isolation -
- efterfulgt af en livstidsstraf på Djævleøen.
Hvis I begår mord...
... bliver I henrettet.
Det var alt.
Væk!
Du almægtige.
Tag hjørnet.
Hold øjnene åbne og bliv der.
Du der.
Hvem bestemmer, hvad vi skal lave?
- Beklager min ubehøvl... - Bad jeg dig ikke blive?
Men du er tydeligvis en meget betydningsfuld og travl mand.
Jeg er bare fangevogter.
Vi søger en, der kan sørge for -
- at vi får den rette type arbejde i morgen tidlig.
- Det kommer til at koste $1000. - Det er alt for meget.
Vi er vist kommet skævt ind på hinanden.
Jeg synes, at 1000 lyder rimeligt. Kan man selv vælge?
Sygepassere på hospitalet. Og for 1000 kan du hoste op med lidt tobak.
- Og en notesblok. Jeg er kunstner. - Du er falskner.
Og du er pengeskabstyv. Et gebet, jeg på ingen måde billiger.
- Jeg er i det mindste en ærlig tyv. - Jeg skal altså have dem nu.
- Lige nu. - Øjeblik.
Jeg tror, du må gå på toilettet.
Ja, naturligvis.
De herrer må have mig undskyldt.
Hvor skal du hen?
Jeg har aldrig været her før.
Toilettet er der, prinsesse.
Hvilket andet dyr opbevarer midlerne til sin overlevelse oppe i røven?
Jeg er blevet bidt.
Vi har en løber!
- Hvilken barak? - Han stak af fra hospitalet.
- Lås barakkerne! - Det er nok Julot.
Den skiderik spilder ikke tiden.
- Se selv. Det kan lade sig gøre. - Lås af. Ud i junglen.
Rute Nul.
Min ven og jeg skal forblive sammen.
Send de to til hospitalet.
- Jeg er ikke rask nok til at arbejde. - Pas nu på.
Rute Nul.
Hr. Dega. Stop.
Jeg kender Dem. Kender De mig?
Ja, naturligvis. De er vicefængselsinspektør.
Min søsters mand blev anholdt for at sælge falske krigsobligationer -
- som de forsynede ham med i Marseilles.
Dega er et meget almindeligt navn i Marseilles.
Santini. Ham her skal direkte til Rute Nul.
Før ham væk.
Vent! Tag ham der med.
Vi skiller nødig gamle venner ad. Få dem ud til Rute Nul. Afgang!
Hvad er Rute Nul?
Jeg har det ikke så godt.
Den skal op i vognen.
- Du snakker meget. Hold op med det. - Så går tiden jo.
- Skrid. - Du tager de større...
Hvis du kommer op at slås med ham, passer jeg ikke på dig.
Hvis din kone var her -
- og du var i Paris med alle de penge -
- hvor meget ville du så betale for at få hende hjem?
Alt, hvad jeg ejer.
Hvor meget ville hun betale for dig?
Du er i sandhed optimist.
Lille mand. Du bliver nødt til at lægge kræfter i.
Du kan godt skubbe hårdere end det.
- Tro mig, det kan han ikke. - Tro mig, det er han nødt til.
Kom nu. Skub!
Skub!
Jeg har diarré.
- Hvad skal jeg gøre ved det? - Du forstår det ikke.
Jeg har tabt pengene.
Hvorfor stopper I?
Hvad helvede laver du?
- Hvad? - Stop det lort. Du får os slået ihjel.
- Den lille skaber mere arbejde til os. - Pas dig selv.
Stop. Stop så!
Hvad laver du? Rejs dig op. Op med dig.
Rejs dig op. Løft ham op.
Løft ham op i vognen.
Tilbage til arbejdet.
Du havde kun én opgave. Men den magtede du ikke.
Min krop er i oprør. Hvor er de nu?
Hvor tror du?
Jeg skulle aldrig have stolet på en tyv.
Jeg kan ikke stjæle noget, der i forvejen er mit.
Så snart vi er tilbage i barakkerne, tager du dem.
Og så holder du dem inde i dig, om du så skal sy røvhullet sammen.
Undskyld.
Jeg har været for hurtig til at dømme dig med en uværdig grad af mistanke.
Slap af, skat. Jeg bryder mig bare ikke om at gå rundt med ting i røven.
- Han er død. Han er død! - Klap i, stump. Er du dum?
Vi deler hans ration. Her.
Her.
Nå, har du fundet dig en kæreste?
Har du været i flåden?
- Hvad tror du selv? - Jeg troede, at det betød spjældfugl.
Svalerne.
Det står for håb. Det første, man ser, når man ankommer.
- Det ved jeg godt. - Hvordan det?
Har du da været i flåden?
18 måneder. Efterfulgt af seks i brummen. Det var ikke lige mig.
En sommerfugl. Er du så tyv nu?
Det var vist heller ikke lige dig.
Vi burde sejle sammen en dag.
Har du en båd?
- Kan du skaffe nogle af de her? - Måske.
Så sig til.
- Din kæreste har problemer. - Hit med pengene, ellers dør I.
Problemer?
- Jeg snakkede med din kælling. - Nu snakker du med mig.
Klar det i barakkerne!
Pausen er forbi. Stil op på række!
Pausen er forbi!
Stil op!
Stop!
Vend jer om og kig fremad.
Du ved da bedre end at slæbe dine kvinder igennem her efter et regnvejr.
Ja. Kan du hjælpe mig? Jeg skal nok sørge godt for dig.
Få pigerne herop. Kom så.
Du der!
Kan du høre mig?
Hvad koster det at sejle mig op ad kysten?
- Vær nu ikke dum. - Du får 2000.
- Vagt! - Lad nu være med at stikke mig!
- 4000. - Hvad er der galt?
Jeg vil bare vide, hvilken pige jeg skal sende som tak for hjælpen.
En, der ikke er smittet endnu.
Min båd ligger på den anden side af floden.
Jeg venter der i tre dage. Det koster 5000.
Du er en forbandet tyveknægt!
- Vagterne kommer. - Du rører mig kraftedeme ikke!
Jeg vidste ikke, det ville blive sådan her.
Jeg dør længe før min appelsag.
Jeg vil med dig.
Det var ikke aftalen.
Det er jeg klar over, men jeg vil alligevel med dig.
Har du nogensinde sejlet på en båd?
Tilbragt tid på havet?
Jeg har tilbragt en del dage på havet. Det meste af tiden låst inde i et bur.
Men jeg tror nu nok, jeg forstår tanken.
Du kan ikke komme med mig, Dega.
Du burde sige Louis.
Fortsæt.
Op på række.
Stå ret.
Ned på knæ.
Tag hatten af og læg armene over kors.
Når henrettelsen sker -
- skal I alle bøje hovedet.
En mand har stukket to vagter ned.
Den ene døde i morges.
To børn står nu uden en far.
Og hvorfor? Så han kunne flygte ud i junglen?
Tak, fordi I er kommet!
Se mig ryge i Helvede!
Fange parat.
Det gavner ingen at holde på jer. Og det er ikke noget tab at knuse jer.
Du der. Vælg en fange.
I bærer liget.
Gør båden klar.
Han er død.
Det er kun kød og blod.
Hvorfor stopper I?
Hvad laver du? Væk!
Hvad helvede laver du?
Rejs dig op.
Rejs dig så op, din lille mide.
Let så røven!
Din lille mide!
Pis.
Stop!
Vi har en løber!
Han løber nordpå!
- Papi? - Løber nordpå nu.
Papillon!
Rejs ham op.
Kom så!
Du er et godt menneske.
Ja, et godt menneske, der vil have sine penge.
Jeg har dem ikke. Ikke på mig.
Men jeg skal nok belønne dig. Jeg har masser af penge i Paris.
Du får alt, hvad jeg ejer.
Selvom du havde pengene -
- betaler fængselsinspektøren os det dobbelte.
Dumme svin.
Vær glad for, at vagten ikke døde.
Ellers var du røget i guillotinen.
Nu bliver du overført til øen Saint-Joseph -
- hvor du skal afsone to års straf i isolation.
Der er ingen rehabilitering. Vi ved, at det ikke nytter noget.
Så vi gør vores yderste for at knække jer.
Der sker sære ting der.
Navnlig for dem, der klamrer sig til håbet.
For der er ikke noget håb på Saint-Joseph. Kun stilhed.
Du hørte, hvad inspektøren sagde. Der skal være stilhed hele tiden.
Du troede nok, du ville få vinger, ikke?
Hold ham.
Jeg skal lære dig at være stille.
Hvis du siger så meget som en lyd, overlever du måske ikke herinde.
Hold nu op. Han er skør.
Nyd de næste to år herinde.
Fra nu af er der en kokosnød i din spand hver dag.
Dega.
Vent. Jeg skal lige undersøge den.
Hvad er det? Er der nogen, der betaler dig for at komme med det?
Hvem betaler dig? Dit dumme svin.
Jeg tror sgu, du slog ham ihjel.
Fjern liget og ryd op.
Hvad fanden tænker du på?
Så forstår jeg bedre, du ikke er knækket.
Hvor længe har det stået på?
Du må godt tale.
Hvem har sendt kokosnødderne til dig?
Hvis du ikke rykker ud med sproget -
- sætter jeg dig på halv ration.
Du vælger en anden mands liv frem for dit eget.
Sæt ham på halv ration.
Jeg kommer med suppe til dig.
Der er kød i.
Bare fortæl mig hans navn.
Fortæl mig hans navn.
Tror du, man er klar over det, når man er ved at blive sindssyg?
Eller er det lykkelig uvidenhed?
For det finder du snart ud af.
Sæt ham i mørke resten af hans straf.
Eller resten af hans liv. Hvad der nu end kommer først.
6.
2.
24.
6-2-24.
24.
Det her er en god flugt.
Lever han stadig?
De to år er gået.
Jeg ved, at nogle af jer i dette øjeblik overvejer at flygte.
Prøv endelig.
Vi skyder jer med glæde.
Men hvis I undslipper den nådige skæbne, er to vogtere altid på vagt.
Bushen, hvor det bedste, der kan ske for jer, er sult.
Eller I kan vælge havet, hvor hajerne også altid er sultne.
Papi.
Jeg ville være kommet før, men...
Jeg var bange for, du ikke ville se mig.
Undskyld.
Det er min skyld, du er her.
Som du forudsagde, er min appelsag stødt på problemer.
Men min kone klarer sig glimrende. Hun har giftet sig med min advokat.
Jamen så skråt op med hende da.
Din sjover.
Jeg troede, du var blevet skør.
Det er netop planen.
Du havde haft det meget bedre, hvis du bare havde givet dem mit navn.
Tro mig. Tanken strejfede mig.
Men jeg ved også, hvor forbandet skrøbelig du er.
Under lignende omstændigheder ville jeg nok have valgt anderledes.
Om jeg begriber, hvordan du klarede det.
Jeg vænnede mig bare til stilheden.
Hvis jeg nogensinde slipper ud...
... vil jeg leve et ganske andet liv.
På søndag viser fængselsinspektøren film ude i gården -
- for at underholde nogle lokale politikere. Det kommer til at larme.
Vagterne har ekstraopgaver og er meget spredte.
Det er din bedste mulighed.
- Kan du skaffe en båd? - Nej.
- Hvad med Celier? Er han her endnu? - Ja, beklageligvis.
Hvis han stadig kan skaffe en båd... har du så penge nok til den?
Måske, men så vil han bare med os.
Os?
Os.
I orden. Men vi skal stadig bruge en båd.
Gå så med dig! Gå!
Forsvind!
Forsvind! Gå!
Forsvind!
Manden er gal. Han er rablende skør.
Nej, nej, nej!
- Han er sindssyg. - Hjælp mig!
Tag det roligt. Slip ham. Slip ham så!
Så så.
Kom med nogle piller. Tag det roligt.
Kom med noget vand.
Synk den.
Det skal nok gå.
Lyset bliver slukket om ti minutter.
Slap af.
Skrid. Jeg vil aldrig lade dig kneppe mig.
Det vil du snart, hvis du vil dit eget bedste.
Jeg vil bare snakke.
- Jeg er sgu ikke nogen luder. - Det er ikke det, jeg vil.
- Det siger de alle sammen først. - Tro mig. Det er det ikke.
Jeg har et andet forslag.
Hvis du gentager ét ord af det her, bliver det værst for dig selv.
- Så vil jeg ikke høre det. - Måske vil du.
Jeg er ved at stable noget på benene.
På søndag.
- Vi har plads til en til. - Jeg har intet at tilbyde dig.
Du skal aflede fangevogteren.
Få ham herind på et bestemt tidspunkt og hold ham beskæftiget.
Hvis jeg gør det, har din plan bare at virke.
Det gør den. Men det bliver ikke nemt.
Kan du klare dig selv?
Du blev hængt op på mord, ikke?
Jeg blev ikke hængt op på noget.
Det er Celier.
- Han har skaffet os en båd. - Vis mig armen. Betændelse.
Fint arbejde.
Papi! Din radmagre sjover.
- Godt at se dig. - Hvad har du gjort ved armen?
- Jeg skar i den for at komme herind. - Kan du stadig bruge den?
- Jeg kan snildt give dig en røvfuld. - Få lidt fart på. Jeg skal tilbage.
- Klap så kaje for en gangs skyld. - Det er Maturette. Vores fjerdemand.
Såh? Kan du klare dig selv?
- Ja, med en kniv. - Rolig nu.
Ilter laban, hvad?
- Er du klar? - Ja.
Jeg har en fyr, der skjuler en båd ved bredden.
Han er et stykke oppe ad floden. Derfra er det direkte ud til havet.
Men vi skal bruge halvdelen af pengene nu.
Og dig?
Når filmen begynder, går vi gennem inspektørens bygning. Jeg har nøgle.
- Så har vi en plan. - Vi har en plan.
Er alt i orden?
Nej. Jeg er ikke sikker på, at vi kan stole på ham.
Se ham. Han er uforudsigelig. Som et dyr i bur.
Herinde er vi alle dyr, makker.
Det skal nok gå. Han skal bruge pengene nu.
Her.
Det er de beroligende piller, jeg fik.
Kom dem i vagternes kaffe. Vi klarer resten.
Jeg skal tilbage.
Du klarer dig fint.
Hvad har vi så her?
Hit med dem.
- Han forpurrer sgu vores plan. - Det skal nok gå.
Hvad fanden laver du?
Så er det godt! Stop så!
Han er inspektørens bogholder.
Jeg burde kunne slå en proper næve -
- i betragtning af, hvor tit min far tæskede mig.
Også din?
Mine forældre er skolelærere.
Vi ses i aften.
Anisette til inspektøren. Den bedste, du har.
Bare stik mig flasken.
Der er to eller tre.
- Vil I have kaffen spædet lidt op? - Gerne.
- Med venlig hilsen fra inspektøren. - Hold da op. Dejligt.
Her.
Hvis vi dræber nogen, og det går galt, så er det guillotinen.
Ingen dør.
Giv mig en til.
Dega! Hvad laver du?
Dega, inspektøren nu!
Stop!
Hvad var det?
Jeg ser lige efter.
Det virker.
Vi er for tidligt på den.
- Har du ild? - Ja, selvfølgelig.
Gå indenfor. Alle går indenfor.
- Kom, skat. - Satans.
- Det er vores vej ud. - Nej, nej.
Hvad laver han?
- Strømafbrydelse! - Lort!
Papi, vi skal af sted. Vi kan ikke blive her.
- Vi venter på Dega. - Glem Dega!
Han er upålidelig. Og det ved du.
Lad os nu bare komme af sted.
Vil du gerne af sted? Så smut.
- Er du med mig? - Ja. Luk porten op.
Hvad tænker du på?
Jeg har stjålet nøglerne til den midterste gangbro.
Den kan vi følge til vagttårnet.
Så længe lyset er slukket, kan de ikke se os.
- Skal vi så springe? - Har du en bedre ide?
Kom så! Kom nu!
Af sted!
Bevogt muren!
- Du kommer med til sydmuren. - Javel.
Pis. Kom.
Forsigtig.
Er du okay?
- Spring. Kom nu! - Af sted.
- Kom nu! - Spring!
Kom nu!
- Kom nu! - De opdager dig!
Kom nu!
Spring! Kom nu.
- Satans. - Det er brækket. Lad ham ligge.
Han har pengene!
Maturette, hjælp mig. Tak, skæbne.
Kom.
Af sted.
Kom nu.
- Hvor meget længere er der? - Du sinker os, Dega.
- Kom nu. - Vi må rubbe neglene.
Ikke ét skridt nærmere.
Du tager mig ikke med tilbage.
Det afhænger af, om du har mine penge.
Papi, det er i orden. Det er min mand med båden.
Hvor er båden?
Et stykke oppe ad floden. Skal jeg føre jer derop -
- så koster det. Ellers rend mig.
Det er de sidste, jeg har.
Det holder vi for os selv.
Nyd friheden!
Hvad er det for en lortebåd, du har skaffet os?
Hold din kæft, Dega! Vær glad for, du er med.
Bliv ved med at øse! Det skal ud.
Jeg prøver.
- Ikke på mig! Smid det ud i vandet. - Det gør jeg også.
Maturette! Tag roret.
Jeg har det!
Papi. Båden kan ikke bære os alle. Og det ved du.
Vi må gøre den lettere.
- Han dør alligevel, Papi. - Ingen behøver dø!
Satans! Det faldt af.
- Fiks roret. - Det er ødelagt.
Væk!
Her. Tag roret. Tag det. Maturette, hjælp mig.
Stormen sænker båden.
- Vi må gøre noget nu. - Hjælp mig med at klargøre båden.
Er du blevet vanvittig? Vil du dø på grund af ham?
Ingen behøver dø.
Vi kan ikke alle sammen overleve. Dega er dødvægt.
Hvor mange penge har du?
- Han har ingen penge. - Ingen penge?
Har du hørt det, Maturette? De har løjet for os.
Vil du gerne dø for ham?
Så er det to mod én, Papi. Flyt dig.
Du behøver ikke gøre noget. Flyt dig så!
Jeg vil ikke dø på grund af ham. Sidste chance, Papi. Flyt dig.
Jeg ved ikke med dig, men jeg skal hjem.
Dega!
Stop!
Det er nok!
Det er nok nu.
Velkommen.
- Jeg rejste med to andre mænd. - Der bliver sørget for dem.
- Hvor er vi? - Det her er Colombia.
Vi ved, hvor du kommer fra.
Men du behøver blot angre.
Luk Gud ind i dit liv igen.
Så bliver du tilgivet.
Vask dig.
Og kom så og bed sammen med os.
Vi skal videre.
De ved, hvor vi kom fra.
Vores aftale gælder ikke mere.
Jeg sagde jo, han ikke var til at stole på.
Jeg tager af sted.
Med eller uden dig.
Held og lykke.
Papi, vi klarede det!
Papi, det er det rene paradis.
Ja, men det er ikke hjemme.
I hvert fald ikke for mig.
Held og lykke, Maturette.
Vi skal af sted. Lige nu.
Kom.
- Papi! - Maturette!
Hvis du i sandhed angrer dine synder -
- så har du intet at frygte. Gud vil se i nåde til dig.
Du kom tilbage.
Kom så, Papi.
Jeg måtte se det med mine egne øjne.
Det er ikke mange, der overlever fem år i isolation.
Hvad levede du for?
For jeg tror næppe, du finder det der, hvor du skal hen.
Djævleøen.
Hvad laver en søn af to skolelærere et sted som det her?
Hvad synes du så?
Jeg har haft fem år til at arbejde på det.
Fængselsinspektøren brød sig ikke synderligt om min ulydighed.
Så han sendte mig direkte til Djævleøen.
Lad os få noget mad i dig.
Vågn op.
Kom så.
Arbejdet kalder.
Kan vi komme ud på havet?
Jeg ved godt, hvad du tænker på.
Men selvom du overlever faldet...
... overlever du aldrig havet.
- Det handler om bølgerne. - Hvad?
- Hvad snakker du om? - Hvad tror du?
Gå i seng. Det er jo selvmord, ikke flugt.
Hør her. Vi skal bare bygge en flåde, vi kan sætte i vandet.
Tidevandet fører os direkte til fastlandet.
Kom selv og se.
Kom og se!
Se. Vi flyder med strømmen ud i friheden.
Jeg er lidt bekymret for din evne til at beskytte mig lige nu.
Bare rolig. Vi dør nok i faldet.
Lad os binde dem sammen.
Jeg er nødt til at blive.
Hvad mener du?
Jeg er nødt til at blive.
Af samme grund, som du må tage af sted.
Jeg hører til her.
Det er i orden.
Det er fint nok.
Kom så af sted med dig. Du må ikke spilde mere tid.
Louis!
Jeg klarede det, din lille usle falskner!
Deres vand.
Tak.
Det overrasker mig, du tør komme tilbage.
Jeg har kigget i forældelsesloven. Du er stadig efterlyst.
Jeg bliver her ikke så længe.
Mit hjem er Venezuela nu.
Men det er vigtigt -
- at mine erindringer bliver udgivet her -
- i Frankrig.
Min kone har fået mig til at skrive det hele ned...
... mens jeg endnu er ung nok til at huske det.
Er det her virkelig din historie?
Det er historien om mange mænd.
DEPORTATIONSLEJR
Over 80.000 fanger blev sendt til Fransk Guyana.
De fleste vendte aldrig hjem til Frankrig.
Henri Charrières bog "Papillon" var bestseller i Frankrig i 21 uger.
Til dato er den solgt i 13 millioner eksemplarer på 30 sprog.
I 1970 underskrev den franske justitsminister et dekret -
- der tillod Charrière at vende tilbage til Frankrig.
Resten af sit liv levede han som en fri mand.
Fangekolonien i Fransk Guyana overlevede ham ikke.
Tekster: Kai-Asle Sønstabø Dansk Video Tekst